Te amo en japones
Una de las frases más populares en cualquier idioma es probablemente “te amo”. En japonés, “amor” se dice “ai” (愛), y el verbo “amar” es “aisuru” (愛する). Decir “te amo” en japonés puede traducirse literalmente como “aishiteru".
Sin embargo, los japoneses suelen decir “te amo” tan frecuentemente como nosotros en occidente, principalmente por diferencias culturales. Vamos a escuchar "aishiteru" principalmente en canciones y películas, pero los japoneses lo dirán muy pocas veces en sus vidas (aunque esto está cambiando últimamente).
Los japoneses no expresan su amor tan abiertamente. Piensan que el amor puede expresarse con los modales. Cuando traducen sus sentimientos a palabras, utilizan de preferencia la frase “suki desu” (好きです), que significa “gustar”. Algunas formas más coloquiales de decirlo son “Suki da” (好きだ), “suki dayo” (好きだよ, para hombres) o “suki yo” (好きよ, para mujeres). Existen muchas variaciones para esta frase, incluyendo dialectos. Por ejemplo, “Suki yanen” (好きやねん) es una de las versiones en el dialecto Kansai.
Si alguien o algo te gusta mucho, puedes utilizar el prefijo “dai” que significa, literalmente, “grande”. Puedes decir entonces “daisuki desu” (大好きです).
Existe otra palabra utilizada para describir “amor”: “koi” (恋). El caracter para “kokoro” (心, corazón) se incluye como parte de los caracteres kanji. Compara los caracteres kanji abajo (de izquierda a derecha “kokoro”, “ai” y “koi”):
Tanto "ai” (愛) " como "koi” (恋) pueden traducirse como “amor” en español. Sin embargo, tienen una pequeña diferencia. Para aprender más, veamos ahora algunas palabras que contienen “ai”y “koi”:
Palabras que contienen “ai”:
aijou 愛情 --- amor, afecto
aikenka 愛犬家 --- un amante de los perros
aikokushin 愛国心 --- amor a la patria (patriotismo)
aisha 愛車 --- el querido carro de uno
aiyousuru 愛用する --- usar habitualmente
boseiai 母性愛 --- amor de madre, afecto materno
hakuai 博愛 --- filantropía
Palabras que contienen "koi"
hatsukoi 初恋 --- primer amor
hiren 悲恋 --- triste amor
koibito 恋人 --- novio / novia
koibumi 恋文 --- carta de amor
koigataki 恋敵 --- un rival en el amor
koi ni ochiru 恋に落ちる --- enamorarse de
koisuru 恋する --- estar enamorado de
renai 恋愛 --- amor
shitsuren 失恋 --- decepción amorosa
“Koi” se refiere a un amor por el sexo opuesto, o un sentimiento de anhelo hacia otra persona. Puede describirse como “amor romántico” o “amor apasionado”. Mientras que “ai” tiene el mismo sentido que “koi”, también tiene como definición una sensación general de amor. “Koi” puede ser egoísta, pero “ai” es amor verdadero. Para que lo entiendas mejor: “Koi” es siempre querer. “Ai” es siempre dar.
“Renai (恋愛) está escrito con ambos caracteres kanji para “koi” y “ai”. Esta palabra significa “amor romántico”. “Renai-kekkon” (恋愛結婚) es un “matrimonio por amor”. Su opuesto, un “matrimonio arreglado” es “miai-kekkon” (見合い結婚). Y “renai-shousetsu” (恋愛小説) es “una historia de amor” o “una novela romántica”.
Estos son algunos proverbios japoneses que incluyen “koi”:
- Koi ni shishou nashi. 恋に師匠なし。 --- El amor no necesita enseñarse
- Koi ni jouge no hedate nashi. 恋に上下の隔てなし。 --- El amor hace iguales a todos los hombres.
- Koi wa shian no hoka. 恋は思案のほか。 --- El amor no tiene razón.
- koi wa moumoku. 恋は盲目。 --- El amor es ciego.
- Koi wa nesshi yasuku same yasui. 恋は熱しやすく冷めやすい。 --- El amor se hace produndo facilmente, pero se enfría pronto.
Esperamos que hayas aprendido un poquito, Arigato por tu visista!
Temas relacionados:
