Glosario

Semana Santa
Glosario
02 Abr, 2004 - 16:33:00

Estos son algunos de los términos usados para Semana Santa.

Glosario de Términos que se Utilizan en la Semana Santa

ADORNO:

Conjunto de elementos decorativos de las andas. Por lo general el adorno contiene un significado bíblico que lleva místico mensaje. Puede, no obstante, ser solamente un conjunto ornamental con manifiesto gusto estético.

AGUILA:

Símbolo del Evangelista San Juan. Gran recurso decorativo para expresar el mensaje del Evangelio de aquel discípulo de Cristo, que escribió el APOCALIPSIS en la isla de PATMOS.
Enseña del Imperio Romano. Se le coloca en lugares preponderantes para denotar poder. Bajo el poder de este Imperio, padeció Cristo.
Cuatro águilas, por al algún tiempo estuvieron presentes en los ángulos de las andas de JESÚS DE LA MERCED, usadas en pretéritos Viernes Santos. Este símbolo fue adoptado por otras agrupaciones religiosas con fines decorativos.

ANDAS (ANDA):

Mueble, generalmente de madera, que ofrece a manera de tablero una superficie ancha para colocar las imágenes procesionales, permitiendo la instalación del adorno. Están dotadas de dispositivos numerados para poder ser llevados en hombros.
En los últimos años se han construido andas de grandes dimensiones, que dificultan un tanto, su maniobra.

ANGEL:

Personaje alado de naturaleza celestial. El altarero y decorador de andas se sirve de él para que porte insignias o mensajes que son el tema central de aquel conjunto.

APOCALIPSIS:

Libro con el que concluye el Nuevo Testamento y contiene conceptos que le fueron revelados a San Juan Evangelista, pletórico de simbolismos que intentan expresar lo que está por suceder. Esto se aprovecha en el montaje de místicos ornamentos.

ASERRÍN:

Producto de madera. Excedentes después del corte de la misma. Polvo. Se tiñe con diversidad de colorantes y constituye así, material para elaboración de alfombras.

SEMANA SANTA .

La Semana Santa Chapina(es decir la guatemalteca), difiere en muchos aspectos de la Semana Santa Española, tanto en organización, bandas musicales, penitentes, y forma de devoción que presentan los guatemaltecos. Por lo cual haremos un breve resumen de las diferencias tan marcadas.

ORGANIZACIÓN:

En Guatemala, a diferencia de España, a parte de haber "Hermandades y Cofradías De Pasión" hay también "Asociaciones De Devotos Cargadores", tal es el caso de las que existen en las Iglesias de San José, La Parroquía, Candelaría y la Recolección. Esto se debe a que en el año de 1871 en Guatemala hubo una "Revolución Liberal" gestada por Justo Rufino Barrios, que posteriormente pasó a ser Presidente de la Républica De Guatemala. Él, expulsó de Guatemala a todas las "Ordenes Religiosas Católicas" entre ellos Mercedarios, Jesuitas, Franciscanos etc. Y Decreto de que las "Organizaciones" deberían de ser convertidas en "Asociaciones" y el que no lo hiciera sería exiliado. Es entonces que las Hermandades y Cofradías (algunas) se transformaron en "Asociaciones", para seguir renidiendo culto y veneración a sus nazareno, sepultados y Dolorosas. Es por ello que algunas, hasta la fecha adquierieron el nombre de "Asociaciones".Como dato curioso Justo Rufino Barrios(que por cierto fue Anti-Católico) murió un Día "Viernes Santo".

PENITENTES:

En Guatemala a todo devoto Cargador( que en España sería llamado Costalero ) se le denomina "CUCURUCHO", que originalmente es el nombre del capirote o gorro que cubre por completo la cara en forma de cono. Pero con el trasncurrir de los siglos, pues desde que salían procesiones en Guatemala haya por el año de 1570 (Tomando como referencia la procesión del Santo Entierro del Templo De Santo Domingo), se tenía la costumbre de utilizarlo siempre, se le dió a todo cargador ó costalero(En España) el nombre de "Cucurucho". Fué hasta el año de 1898 cuando fungía como Presidente de Guaetemala, el Sr.Manuel Estrada Cabrera, que por decreto no permitío que saliensen más los cucuruchos con la cara cubierta(a raíz de un atentado que sufrío ese mismo año).

Es por ello que, ahora se usa el capirote con la cara cubierta, o bien el llamado "Casco" que una variente del capirote descubierto en forma de gorra(observe la fotografía). El uniforme en general para cargar es Túnica Morada(desde Cuaresma "Miercoles De Ceniza" hasta Viernes Santo antes de las 3:00 PM) o bien Túnica Negra(Viernes Santo a partir de 3:00 PM hasta Sábado Santo), capirote del mismo color, excepto el Jueves Santo en el Cual se utiliza el "Casco"(Ver Jueves Santo), paletina (que es la que se lleva sobre los hombros como el que utiliza el "Papa Juan Pablo II"), que puede ser Negro o Blanco, cinturón del mismo color que la paletina y guantes negros o blancos. O bien se viste como palestino, como se observa en La Antigua Guatemala(Ver primera foto).
Este uniforme no varia tanto en una hermandad a otra, excepto por la paletina. Otra diferencia radica, en el modo en que se carga, en Guatemala, hay almohadillas fuera del anda, por lo que se no es como en España que se carga debajo de ella con la espalda, acá se carga con los hombros ya sea derecho o izquierdo.

TURNOS:

Se le llama así a la cuadra(calle o avenida)en que se irá a cargar. También se le llama así al cartoncillo que sirve de identificación para cada "Cucurucho"(penitente), este se adquiere el Primer Domingo de Cuaresma, en las sedes de las diferentes hermandades. Su ofrenda oscila entre los Q300.00 a Q15.00 ($38.00 y $2.00 dólares americanos.)

Están numerados por Número de Turno y Número de Brazo. En Antigua Guatemala Difiere en que se hacen por "Tandas", es decir a usted le toca cargar dos veces, aproximadamente en un lapso de tiempo de cinco horas entre cada turno. La procesión que más turnos o tandas tiene en Guatemala es la del Santuario Arquidiocesano del Señor San José con 120 Turnos.

PROCESIONES:

En toda la República de Guatemala salen procesiones de pasión a partir del "Miércoles De Ceniza", hasta el Domingo de Resurrección pero adquieren mayor solemnidad y elegancia en La Ciudad Capital, Antigua Guatemala y Quetzaltenango. Algunas tardan en recorrer su trayecto procesional: seis horas(Procesión Del Silencio en el Santuario del Señor San José el Jueves De Ceniza),ocho horas(para las procesiones de los templos de La Parroquía,Beatas De Belén,Santa Teresa) o bien 17 horas(Templos de San José y Candelaría ==Domingo de Ramos y Jueves Santo respectivamente==). Además acá en Guatemala tenemos el anda más monumental de todo el mundo, que cuenta con 140 Brazos(140 cucuruchos lo llevan en hombros)y pertenece al Señor Sepultado del Templo De El Calvario, que sale en procesión el Viernes Santo. Por otra parte, las andas son decoradas según un determinado pasaje bíblico, cada año su adorno es diferente, razón por la cual son un medio de evangelización a la feligresía("A diferencia de España en donde los nazarenos, dolorosas y sepultados son adornados con candelabros de plata y oro").

VELACIONES

Se llama así, al acto de hacer Guardia a una determinada imágen, esto es debido a que se celebra ya sea la fundación de la Hermandad, el aniversario de Consagración de la imagen, o bien porque se le hace guardía el un día antes de salir en procesión a recorrer las calles(tal es el caso de la velaciones en la Antigua Guatemala).

Estos altares de velación son elaborados por los llamados "Altareros", que en la actualidad son personas que se dedican al diseño gráfico. La función de los altares es de evangelizar a las personas, pues la imagen es puesta sobre un fondo pintado tridimensionalmente que recrea alguna escena bíblica, ya que la única imágen que se expone es la del nazareno o sepultado, sin su tradicional cruz o resplandor.

COMISION: (DE HONOR)

Turnos integrados por personas, cuya limosna ha sido mayor. Se carga a la salida o a la entrada de una procesión, o bien en lugares señalados en forma especial. En procesiones, donde se exige uniforme (Túnica) a los cargadores, los componentes de los Turnos de honor, cargan con traje de calle de color oscuro. A veces es indispensable, el traje de etiqueta.

CUCURUCHO:

Devoto personaje y participante activo de la gran mayoría de procesiones, revestido de túnica tradicional, elaborada con diseños que responden a lo que establecen los reglamentos de las diferentes agrupaciones o Hermandades que organizan las procesiones.

DOLORES: (VIRGEN DE)

Advocación muy conocida de la Madre de Dios. Las imágenes que se han esculpido, bajo esta invocación, representan a la Virgen Madre, con rostro muy angustiado y con un puñal perforador en el pecho, simbolizando el dolor destrozador de su amante corazón.
La Imagen de la Virgen de Dolores, en la mayor parte de las procesiones de Cuaresma y Semana Santa, sigue las huellas sangrantes del hijo mártir, acompañada de San Juan y Santa Maria Magdalena. Las andas son llevadas en hombros de devotas cargadoras las de sus acompañantes por lo general de niños o niñas. Las imágenes de San Juan y Maria Magdalena a veces, se instalan en las mismas andas de la Dolorosa.

Hay referencia también de los SIETE DOLORES de la Virgen.
Estos dolores se identifican así:

1. La PROFECÍA de SIMEON, sobre el padecimiento de JESÚS.
2. La huida a EGIPTO para salvar la vida de JESÚS.
3. La perdida de JESÚS durante tres días.
4. El ENCUENTRO de María con JESÚS llevando la cruz a cuestas.
5. MARIA al pie de la CRUZ.
6. El DOLOR de MARIA, al ver morir crucificado a su HIJO el cadáver en sus brazos.
7. La SEPULTURA de JESÚS.

HORQUILLA:

Palo cilíndrico que sirve de apoyo en los momentos de cargar. Bastón de madera o metálico dotado de un extremo superior de una pieza bifurcada, que permita aplicarla al bolillo de las andas, cuando éstas detienen el paso mientras el extremo inferior permanece en el suelo.

INCENSARIO:

Brasero que pende de cadenas. Son característicos los de plata antigua, cuya disposición permite quemas el aromático incienso.
Grupos de infantes, portan incensarios para hacer uso de ellos en el recorrido de la procesión.

LAVATORIO:

Ceremonia tradicional en JUEVES SANTO rememora cuando Jesús lavo los pies a sus discípulos durante la cena, la noche de aquel día.
Es frecuente que un Obispo, sea quien la realice. Los que hacen de Apóstoles son escogidos previamente, podrían ser niños revestidos de túnicas angelicales con pequeñas coronas en sus sienes acaso indigentes voluntarios

LEON:

Emblema De San Marcos (Evangelista). Félido decorativo en el cimborio del templo Mercedario (Antigua y Nueva Guatemala).
Emblema adoptado por la Asociación de Cargadores de JESÚS DE LA MERCED para ocupar los ángulos de las andas, en sustitución de sus no menos famosas águilas. Por limitación de concepto, se expresa con frecuencia el término de LEON MERCEDARIO. Conviene identificarlo con el León de Castilla. (Reino de León, 1230).

MORADO: (COLOR)

Color de ornamentos sacerdotales y litúrgicos, para celebrar en Cuaresma y Semana Santa. Significa PENITENCIA.
Los otros colores de los ornamentos son:
ROJO que expresa Amor y Martirio.
VERDE que significa Esperanza y Trabajo.
BLANCO representativo de Alegría y triunfo
El color CELESTE, es una concesión MARIANA.

PASCUA:

festividad hebrea que rememora El paso del mar rojo. Pascua de resurrección (Concilia de Nicea) Pascua Florida. Para el Catolicismo, fiesta evocadora de la Resurrección de Cristo.
También tiempo consecutivo a la navidad, hasta los REYES.

RESPLANDOR: (DIADEMA)

Adorno de la cabeza de una imagen. Producto de Orfebrería fina, casi siempre de forma circular o semicircular.
Los Nazarenos, llevan por lo general RESPLANDORES con una piedra preciosa concéntrica. Difieren de los que usan las Vírgenes, ya que estos son radiados y se sujetan, en arco, sobre ambos apriétales.

SEMANA DE DOLORES:

En ella está incluida el VIERNES DE DOLORES, que precede a la SEMANA SANTA.

SENTENCIA:

decisión tomada después de ser juzgado un reo, o sea después de efectuado un juicio. Se lee la SENTENCIA de PONCIO PILATO que expresa la pena de muerte (crucifixión) a la que fue sometido el Salvador del Mundo.
Esta SENTENCIA, interpretada según la tradición, se imprime en pliegos de tamaño conveniente y se instala en cuadros o marcos, para ser transportada en desfiles procesionales.

TUNICA:

Vestidura de una Imagen, Especialmente de los Nazarenos, de dilatado vuelo y amplias mangas, enriquecida muchas veces con bordados de oro o plata ceñida con cordón de los mismos metales. Puede ceñirse con lazo rustico, cuando la túnica es lisa.
Estas prendas son confeccionadas con deseos de estrenarlas en el día de las procesiones respectivas, después de haber sido objeto de bendición solemne. Constituyen devoción muy particular al ser obsequiada por personas muy piadosas. Las túnicas de JESÚS DE LA MERCED, se encuentran perfectamente clasificadas y son fuente inagotable de anécdotas muy curiosas.
Los cargadores también usan túnicas según el diseño de la Asociación a la que pertenecen.

UNCION:

Ceremonia en la que con toda su devoción y recogimiento, se unge a una Imagen, con sagrados oleos o delicados perfumes o esencias. Generalmente, esta ceremonia, antecede a la procesión de la imagen. Consagrar es ungir.

VÍA CRUCIS:

Catorce estaciones o pasos que hacen meditar momentos culminantes de la senda dolorosa hacia el Calvario, del Redentor del Mundo. Estas ESTACIONES son las siguientes:
Primera Estación: Jesús es condenado a muerte.
Segunda Estación: Jesús toma la CRUZ.
Tercera Estación: La primera caida
Cuarta Estación: Jesús Encuentra a su Madre.
Quinta Estación: EL CIRINEO: Jesús es ayudado a llevar la cruz.
Sexta Estación: LA VERÓNICA
Séptima Estación: La Segunda Caida
Octava Estación: El consuelo a las mujeres de Jerusalén
Novena Estación: La Tercera Caida.
Décima Estación: Jesús es despojado de sus vestiduras.
Undécima Estación: La CRUCIFIXIÓN, Jesús es clavado en la CRUZ.
Duodécima Estación: Jesús muere en la CRUZ.
Decimotercera Estación: El descendimiento. La Virgen Maria lo recibe en sus brazos (La Piedad).
Decimocuarta Estación: Jesús es llevado al SEPULCRO.

DESCENDIMIENTO:

Ceremonia solemne que se lleva a cabo en algunos templos , después de la Crucifixión, cada Viernes Santo y casi siempre en forma previa a una procesión con la Imagen de Cristo Yacente. En esta ceremonia se representa, con gran fidelidad, el dramático momento en que Cristo fue bajado de la cruz, y es realizada por personas designadas meritoriamente.