Los conquistadores pensando que los aborígenes en Guatemala eran seres irracionales, no pusieron caso al significado de los nombre de los lugares que conquistaron.

No fué hasta que don Diego García del Palacio llegó a estas tierras en función de escuchar a los aborígenes, y este le confirmó al Rey de España que en estas tierras existían diversos dialectos, despertando el interés por estos.

Entre los dialectos que se hablan en el Oriente Antiguo se pueden mencionar:

Jutiapa = Pipil
Chiquimula = Talaca, Cubasta y Apay
Chiquimulilla y Jalapa = Xinca
Acasaguastlán = Alaguilac
Yupiltepeque = Popoluca
Conguaco y Moyuta = Popoluca

Según el Arzobispo Cortés y Larrás en la provincia de Chiquimula se habló el idioma Chortí y muchos de los nombres de los lugares de Oriente son de origen mexicano, ya que en la expedición de Alvarado en Guatemala, venían con el indígenas de Cuscatlán y estos les dieron el nombre a lugares, lagos y rios, hoy en dia aún persisten algunos nombres, y estos con muy pocas variantes.

A continuación se describe a algunos de estos nombres:
Chiquimula significa "Lugar abundante de pájaros".
Jalapa viene de la moz mexicana Xalapan que se origina de Xaxallí, que significa arena y pan, mucha abundancia, aunque hay quienes piensan que el nombre viene de la abundancia del árbol jalapa que existió hace mucho tiempo en esas tierras.

Jutiapa es de origen Pipil que significa "Sobre el río de Jutes". Zacapa derivada del mexicano zacapán, de Zacatl que es lo mismo que zacate y que quiere decir "sobre la hierba", que en el idioma quiché significa "Tierra Dulce".

Guastatoya, antiguo municipio de Jalapa que ahora es de El Progreso significa "En el río de los guajes", árbol de madera sólida que es usada para la construcción de viviendas.

Alzatate municipio de Jalapa, significa "Lugar abundante en Garzas". Pinula también municipio de Jalapa significa "Tierra de Pinole" que es una bebida hecha de maíz.

Jilotepeque palabra xitotl o "jilote" que es una mazorca de maíz tierno.